работа с картой на с.117